NeedTranslate
Перевод "Hakuna matata" на русский
Произношение Hakuna matata (хакуно матате) :
hakˈuːnə matˈɑːtə
хакуно матате транскрипция – 30 результатов перевода
Have a penny, lose a penny.
Hakuna matata.
That's me.
Нашел деньги, потерял деньги.
Хакуна матата.
Это я.
Скопировать
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain't no passing' craze
Что за чудесная фраза!
Акуна Матата!
Это не преходящая мода!
Скопировать
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
Huh-who-nuh Muh-what-ta?
Акуна Матата!
Матата! Акуна матата!
А- ку-на? Ма-ва-та?
Скопировать
Had a little too much Hakuna Matata?
Sonny boy, I invented Hakuna Matata.
Oh, yeah?
Перебрал Акуны Мататы?
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату!
Да?
Скопировать
Nothing's changed here.
We had Hakuna Matata before Simba, and we've still got it now.
We got to go help our friend, Timon.
Ничего здесь не изменилось!
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
Надо помочь другу, Тимон!
Скопировать
Oh, boy, oh, boy.
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Ну и ну...
Акуна Матата!
Что за чудесная фраза!
Скопировать
- Harpoon a tomata?
- Hakuna Matata.
It means "no worries."
- Гарпуну томату?
- Акуна Матата!
Что значит: "без забот. "
Скопировать
- Sorry about that, pal.
- Hakuna Matata.
- Come again?
- Прости, друг.
- Акуна Матата!
- Повтори!
Скопировать
- Come again?
- Hakuna Matata.
It means "no worries."
- Повтори!
- Акуна Матата.
Это значит "без забот. "
Скопировать
I'm there.
Hakuna Matata
What a wonderful phrase
Готов!
Акуна Матата!
Что за чудесная фраза!
Скопировать
It's our problem free Philosophy
Hakuna Matata
Matata, Hakuna, Matata
это наша свободная от проблем... философия!
Акуна Матата!
Матата! Акуна матата!
Скопировать
If he wants to run off to be "His Highness", I say, "Don't let the branches hit you on the way out."
Leave Hakuna Matata to someone who appreciates it.
But it's not really Hakuna Matata without Simba.
А если он сбежал, чтобы стать "Его Высочеством", то я скажу: "только об ветки не поцарапайся!"
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Скопировать
This time, show a little seIf-controI.
Hakuna Matata
It means no worries For the rest of your days
Ладно, он теперь сдерживайся.
Акуна Матата!
Это значит - без забот до конца своих дней.
Скопировать
What's the matter, Pops?
Had a little too much Hakuna Matata?
Sonny boy, I invented Hakuna Matata.
В чём дело, пап?
Перебрал Акуны Мататы?
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату!
Скопировать
Sweet, innocent little Pumbaa.
She'II put a stake right through the heart of our Hakuna Matata.
Then I guess we ought to do something.
Мой добрый, наивный Пумба!
Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!
Тогда надо что-то делать.
Скопировать
Leave Hakuna Matata to someone who appreciates it.
But it's not really Hakuna Matata without Simba.
What's gotten into you?
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Что с тобой?
Скопировать
What a wonderful phrase
Hakuna Matata
Ain't no passing craze
Что за чудесная фраза!
Акуна Матата.
Это не проходящая мода.
Скопировать
I know what you're going to say.
"Did you find Hakuna Matata?"
Yes, I did, thank you very much.
Я знаю, что ты мне скажешь!
Нашёл Акуну Матату?
Да, нашёл! Спасибо большое!
Скопировать
- Sure you don't mind?
- Hakuna Matata.
- Sorry.
- Ты не в обиде?
- Акуна Матата! Тсс!
- Простите!
Скопировать
- You mean "ex-wife"? - Not quite yet.
- Ah, hakuna matata.
- This crepe... c'est magnifique.
- Ты имеешь в виду "бывшей жене"?
- Хакуна-матата.
- Эти блинчики... Маньифик.
Скопировать
I was sitting making Cup-a-Soup singing that song from The Lion King.
"Hakuna Matata"?
- I thought I was alone.
Я сидела, разводила себе суп и пела песню из "Короля Льва".
"Хакуна Матата"?
- Я думала, что рядом никого нет.
Скопировать
- That doesn't make it right.
To me, the "Hakuna Matata" is not nearly as embarrassing as the Cup-a-Soup.
- Would you just let it go?
- Это тебя не оправдывает.
По мне, так Хакуна Матата даже близко не так позорно... -...как разводимый суп.
- Может уже забудешь?
Скопировать
The Lion King.
Hakuna Matata.
Er, I think you're thinking about the wrong song.
Король Лев.
Акуна Матата.
По-моему, ты выбрал не ту песню.
Скопировать
The next thing you know, we're knocking boots under the Lion King billboard.
I guess we were a little Hakuna Matata about protection.
I should have been more Matata!
Следующее, что я помню, это как мы совокуплялись под биллбордом с Королем Львом.
Кажется, мы слишком расслабились с предохранением, Акуна Матата!
Надо было быть осторожнее!
Скопировать
Circle of life.
Hakuna matata, yeah?
- Yeah?
Круговорот жизни.
Хакуна матата, да?
- Да?
Скопировать
'What one am I thinking of, then? '
Oh, "Hakuna Matata", that's the happy one, right? "No more worries."
That one.
А какую мне тогда выбрать?
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
— Вот так.
Скопировать
And thank you, by the way, for ruining the memory of my favorite childhood movie.
Oh, hakuna matata.
Look, I just don't want this little comedy of errors to hurt us at work, okay?
И, кстати, я благодарна тебе, за то, что разрушил мои вопоминания о моём любимом фильме детства.
Хакуна Матата.
Слушай, я не хочу, чтобы эта маленькая комедия ошибок осложнила наши рабочие отношения.
Скопировать
Ice cream?
I just really think that if I got to sing "Hakuna Matata" to a real meerkat, that would cheer me up.
Well, I don't want to touch 'em but I'll come.
Мороженое?
Мне просто кажется, что если сейчас я спою Акуну Матату настоящему сурикату, мне станет веселее.
Хорошо, я не хочу прикасаться к ним, но я могу пойти с тобой.
Скопировать
You keep putting me in, they keep letting me out.
Hakuna matata.
I catch you hanging around that school again, you and I are gonna have a problem.
Ты меня посадишь, а они - выпустят.
И нет проблем!
Ещё раз увижу тебя рядом со школой и у тебя будут проблемы.
Скопировать
Get a leash on your lion, dad.
Hakuna matata.
Senator?
Посадите своего льва на цепь, папа.
Акуна матата.
Сенатор?
Скопировать
